-
1 forhøre sig
-
2 forhøre sig om
ask after, inquire -
3 forhøre
forhøre sig sich erkundigen (omnach) -
4 forhøre
* question ( fx he was questioned by the police);( vidne) examine,( mistænkt) interrogate,( længe og indgående, T) grill; -
5 forhøre
vb.verhören, vernehmen;forhøre sig om ngt sich nach etw. erkundigen -
6 orientere
brief, fill in* * *vb( med objekt) supply with information (om about, fx supply them with information about it), inform (om of, about), brief (om on);( uden objekt) give (el. provide) information (om about);[ han orienterede om sagen] he informed us (, them etc) about the matter, he briefed us (, them etc) on the matter;[ med sig:]( finde vej) find one's bearings,( forhøre sig) make enquiries, (om about),( få oplysninger) be informed, inform oneself (om of, about, fxthe Minister wanted to inform himself about the attitude of the Unions);[ han kunne ikke orientere sig] he had lost his bearings;[ orientere sig efter] go by ( fx a map, the stars), be guided by;[ orientere sig i et emne] familiarize oneself with a subject. -
7 høre
21) слу́шатьhǿre på nógen — слу́шать кого́-л.
2) слы́шатьhǿre op — прекраща́ть
hǿre til — име́ть отноше́ние, относи́ться
* * *catch, hear* * ** hear ( fx I don't hear well; I heard him speak; I hear from England every week);( lytte) listen,( lytte til) listen to ( fx the music, the radio, his speech),( bønhøre) hear ( fx hear my prayer);( erfare) hear, learn;( i skole: eksaminere) examine;( forhøre sig) enquire;( rådspørge) consult;[ hør!](dvs hør engang) look here!( bifaldsråb = det er hørt!) hear, hear!(dvs hør efter) listen![ lade en noget høre] throw something in somebody's teeth;[ de har ikke noget at lade hinanden høre] there is nothing to choose between them;( ofte =) it is the pot calling the kettle black;T that's something like;[ man havde aldrig hørt ham le] he had never been heard to laugh; nobody had ever heard him laugh;[ høre tale om], se I. tale;[ med præp og adv:][ høre ad] enquire;[ nu skal jeg høre ad] I will enquire;[ jeg har hørt det af min søster] I (have) heard it from my sister;[ høre dårligt] be hard of hearing ( med højre øre in the right ear);[ høre efter hvad der bliver sagt] listen to what is said;[ høre efter telefonen (, døren)] answer the telephone (, the door);[ høre sig for] enquire;[ høre fra en] hear from somebody;[ hvor hører disse ting hen?] where do these things belong?[ høre hjemme], se hjemme;(etc) test somebody in history (etc);[ høre ind under] come within, fall under;[ det hører med til bestillingen] it is all part of the job; it is all in the (el. a) day's work;[ nu har jeg hørt det med!] well, I never![ høre om] hear about ( fx I have heard a lot about you);( erfare at noget eksisterer) hear of ( fx have you ever heard of Clive? have you heard of their new house? I first heard of it a week ago);[ høre op] stop, leave off;[ høre op med at] stop (el. leave off) -ing;[ høre på] listen to;(med.) auscultate;[ jeg kan høre på dig at] I can tell by your voice (, by what you say) that;[ høre sammen] belong together;[ høre til]( være en ( del) af, høre ind under) belong to ( fx this belongs to a different category, to my favourite reading),( være en af) be among ( fx this question is among the mostimportant problems of today); be one of ( fx this cup is one ofa new tea set; the lion is one of the carnivores);( høre om) hear of ( fx I haven't heard anything of that),( høre fra) hear from;( spørge til) ask (, F: enquire) after;[ der hører meget mod (, tålmodighed) til at] it takes (, F: requires) a lot of courage (, patience) to;[ det hører sig til] it is always done; it is customary;T it is the done thing;[ høre til dagens orden], se dag;[ høre tilfældigt] happen to hear, overhear;fx this falls under the next item on the agenda).
См. также в других словарях:
erkyndige — er|kyn|di|ge vb., r, de, t; erkyndige sig (ÆLDRE forhøre sig) … Dansk ordbog